Italia Eventi 24
LinguaIT
La “Semana Santa” di Salamanca e la Settimana Santa in Sardegna: lontani cugini
Settimana Santa
Fotoracconto sulla Settimana Santa spagnola accompagnato anche dal testo in spagnolo

A pochi giorni dall’inizio della Settimana Santa in tutto il mondo cattolico cristiano,mi sovviene tutto ciò che è stata per me la "Semana Santa 2013",un’esperienza spirituale che ho potuto vivere grazie ad un soggiorno di sette mesi in Spagna. Mesi durante i quali ho avuto modo di approfondire usi,costumi e riti di una città della Comunità Autonoma di Castiglia e León in particolare: Salamanca.

Salamanca — sita nell’omonima provincia — è stata dichiarata Patrimonio dell’umanità dall’UNESCO nel 1988 e non a caso sono molte le ricchezze culturali e artistico-storiche per le quali è conosciuta.

Una di esse è appunto la sua ‘Semana Santa’ organizzata di anno in anno dalla Junta de Cofradías,Hermandades y Congregaciones de Salamanca.

Le confraternite che attualmente ne fanno parte sono 16:

-La Hermandad Dominicana del Stmo. Cristo de la Buena Muerte,Nuestro Padre Jesús de la Pasión,Nuestra Señora de los Dolores y Nuestra Señora de la Esperanza

-Hermandad de Nuestro Padre Jesús del Perdón

-Hermandad de Jesús Amigo de los Niños (foto diurne)

-Hermandad de Nuestro Padre Jesús Flagelado y Nuestra Señora de las Lágrimas (foto in notturna)

-Hermandad del Stmo. Cristo del Amor y de la Paz

-Hermandad del Silencio

-Real Cofradía Penitencial del Stmo. Cristo Yacente de la Misericordia y de la Agonía Redentora (foto in notturna)

-Hermandad de Jesús del Vía Crucis

-Cofradía de la Vera Cruz

-Hermandad de Penitencia de Nuestro Padre Jesús Despojado de sus Vestiduras y María Santísima de la Caridad y del Consuelo

-Hermandad de Nuestra Señora de la Soledad

-Congregación Jesús Rescatado

-Congregación Jesus Nazareno

-Seráfica Hermandad de Nazarenos del Stmo. Cristo de la Agonía

-Hermandad Universitaria del Stmo. Cristo de la Luz y Nuestra Señora Madre de la Sabiduría

-Cofradía de la Oración en el Huerto de los Olivos.

Già dalle loro denominazioni e dal primo colpo d’occhio,esse mi hanno sempre riportato ai riti pasquali della mia terra,la Sardegna — da nord a sud — per poi venire a scoprire anche che i glossari delle liturgie della S.Santa in Sardegna sono pieni di termini appartenenti o derivanti della lingua spagnola.

Le grandi processioni della Settimana Santa,particolarmente nelle vecchie Città regie dell’Isola,sono di fatti uno dei segni più importanti e tangibili che la cultura spagnola abbia lasciato attraverso i suoi quattro secoli di dominazione.

Gli esempi più emblematici di quanto appena detto possono essere per esempio i riti (in spagnolo ‘actos’) di Cagliari,Alghero (di origine prettamente catalana),Castelsardo,Iglesias,Santu Lussurgiu,Cuglieri e Orosei fra gli altri.

La trama delle tante Settimane Sante iberiche è infatti molto rispettato dalla tradizione sarda.

Si pensi non solo all’esteriorità e all’aspetto storico-artistico dei rituali che pure viene rispettato nei più intimi dettagli,quanto lo spirito,la religiosità e la partecipazione che coinvolgono le Città che si stringono attorno al proprio credo.

A Salamanca più di 9000 confratelli in totale sfilano ogni anno per le vie del suo centro storico,in occasione di questo appuntamento solenne che richiama genti da tutto il mondo.

Il loro passo ritmico e costante,come le lancette di un orologio,rompono il silenzio della città e commuovono i presenti di una commozione spirituale.

La coerenza del passo "cadenzato" che caratterizza le marce delle confraternite dal 1942 sino ad oggi è la stessa che anima gli organizzatori.

Il mio fotoracconto vuole mostrare costumi ed emozioni vissute in tre momenti/processioni diversi e particolari di una S.Santa lunga 10 giorni,ovvero: La Procesión de "La Borriquilla" de Domingo de Ramos (‘Domenica delle Palme),la Procesión de Miércoles Santo (Mercoledì Santo) e la Procesión del Jueves Santo (Giovedì Santo) con le confraternite sopra indicate.

Tutte le processioni,come anche in Sardegna,sono arricchite da un accompagnamento musicale di motivi religiosi.

Le vere protagoniste della Galleria fotografica sono le vie principali che la maggior parte delle processioni percorre: Puerta de Ramos (Catedral Nueva),Calderón,Libreros,San Isidro,Compañia,Meléndez,Plaza Mayor,Poeta Iglesias,Quintana,Rúa Mayor,Plá y Deniel y Catedral che sembra lo scenario perfetto,viale secolare,quasi costruito con pietre d’oro e insieme al resto dell’itinerario fa da cornice al ‘Drama de la Pasión’ del Cristo e della ‘Acción de Nuestro Señor’ che hanno accompagnato generazioni e generazioni,esattamente come in Italia e ovviamente in Sardegna,cambiando soltanto la location.

I contatti a cui poter chiedere info sulla Semana Santa di Salamanca:

Facebook: www.facebook.com/JuntaDeCofradias

Twitter: www.twitter.com/PasionSalamanca

Youtube: www.youtube/websemanasanta

Instagram: www.instagram.com/juntacofradiassalamanca

Il mio sito web:

www.francescamerellafoto.altervista.org

E-mail : fra.mere@tiscali.it

La Semana Santa de Salamanca y la Semana Santa de Cerdeña y sus enlaces culturales (Texto en español)

Una breve investigación social hecha a través de la fotografía acerca de la Semana Santa española y aquella de Cerdeña: es posible leer las dos versiones del texto: en italiano primero y en español después.

Faltan pocos días al comienzo de la Semana Santa en todo el mundo cristiano-católico y se me ocurre todo lo que ha representado para mí la "Semana Santa 2013".

Una experiencia espiritual que he podido vivir gracias a una larga estancia en España. Siete meses,durante los cuales he tenido la oportunidad de profundizar usos,costumbres y ritos de una ciudad de la Comunidad Autónoma de Castilla y León en particular: Salamanca.

Salamanca — situada en la homónima povincia — ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por UNESCO en 1988 y con razón,porque son muchas las riquezas culturales,artísticas e históricas por la cuales se conoce.

Justamente una de las muchas es su "Semana Santa" organizada año tras año por la Junta de Cofradías,Hermandades y Congregaciones de Salamanca.

En total hablamos de 16 entre Hermandades,Cofradías y Congregaciones:

-La Hermandad Dominicana del Stmo. Cristo de la Buena Muerte,Nuestro Padre Jesús de la Pasión,Nuestra Señora de los Dolores y Nuestra Señora de la Esperanza

-Hermandad de Nuestro Padre Jesús del Perdón

-Hermandad de Jesús Amigo de los Niños (foto)

-Hermandad de Nuestro Padre Jesús Flagelado y Nuestra Señora de las Lágrimas (foto)

-Hermandad del Stmo. Cristo del Amor y de la Paz

-Hermandad del Silencio

-Real Cofradía Penitencial del Stmo. Cristo Yacente de la Misericordia y de la Agonía Redentora (foto)

-Hermandad de Jesús del Vía Crucis

-Cofradía de la Vera Cruz

-Hermandad de Penitencia de Nuestro Padre Jesús Despojado de sus Vestiduras y María Santísima de la Caridad y del Consuelo

-Hermandad de Nuestra Señora de la Soledad

-Congregación Jesús Rescatado

-Congregación Jesus Nazareno

-Seráfica Hermandad de Nazarenos del Stmo. Cristo de la Agonía

-Hermandad Universitaria del Stmo. Cristo de la Luz y Nuestra Señora Madre de la Sabiduría

-Cofradía de la Oración en el Huerto de los Olivos.

Ya a partir de las denominaciones y desde la primera mirada,esas siempre me han acordado los ritos de mi Cerdeña — partendo del Norte y llegando al Sur — para terminar luego descubriendo que los glosarios de las liturgias pascuales de mi Isla están llenos de términos pertenecientes o derivados de la lengua española.

Las grandes Procesiones de una de las semanas más importantes del año,sobre todo en las viejas Ciudades Reales de la Isla,de echo,representan las huellas más evidentes que la cultura española haya dejado con sus cuatro siglos de dominio.

Los ejemplos más emblemáticos de lo que acabamos de decir,pueden ser por ejemplo los actos de algunas ciudades sardas como: Cagliari,Alghero (de origen catalana), Castelsardo,Iglesias,Santu Lussurgiu,Cuglieri e Orosei entre otras.

El cañamazo de las muchas Semanas Santas Ibéricas está evidentemente y estrictamente respetado por las tradicciones sardas.

Se tiene que pensar no solamente en la exterioridad y en el aspecto histórico-artístico de los actos, aunque se respeten en los más íntimos detalles,sino en el aspecto espiritual: la religiosidad y la participación envuelven la Ciudad que se estrecha alrededor de su fe.

En Salamanca más de 9000 Hermanos desfilan cada año por las calles de su casco antiguo,en ocasión de esta cita fija y solemne que atrae a gente del mundo entero.

Su paso rítmico y constante,como el paso de las horas,rompen el silencio de la ciudad y tocan los presentes de una conmoción espiritual.

La cohesión del paso "cadencioso" que ha caracterizado las marchas de las Cofradías desde 1942 hasta hoy en día es la misma que anima los organizadores.

Mi fotocuento quiere mostrar las costumbres y las emociones vividas en tre momentos diferentes y singulares de una Semana Santa muy larga,o sea: La Procesión de "La Borriquilla" de Domingo de Ramos (‘Domenica delle Palme’ en italiano),la Procesión de Miércoles Santo (Mercoledì Santo) y la Procesión del Jueves Santo (Giovedì Santo) con las Hermandades indicadas arriba.

Como en Cerdeña,todas las procesiones están enriquecidas por el acompañamiento musical de canciones religiosas.

La protagonista de mi Galería fotografica es la Calle de la Compañia que parece el escenario perfecto,una avenida secular,casi construida con piedras doradas,junto con el resto del itinerario forma un marco magnifico para el ‘Drama de la Pasión’ del Cristo y la ‘Acción de Nuestro Señor’ que han acompañado generaciones y generaciones,igual que en Cerdeña,cambiando solamente de lugar.

Informaciones de contacto de la Junta:

Facebook: www.facebook.com/JuntaDeCofradias

Twitter: www.twitter.com/PasionSalamanca

Youtube: www.youtube/websemanasanta

Instagram: www.instagram.com/juntacofradiassalamanca

Mi página web: www.francescamerellafoto.altervista.org //

Mi Correo: fra.mere@tiscali.it

Francesca Merella

178 eventi pubblicati

15 notizie pubblicate

0 aziende pubblicate

# Altre Notizie

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Google+
  • Youtube
  • Feed

TERRA DE PUNT SRL P.IVA 03794090922

Numero REA: 298042 - Iscrizione ROC: n. 32207

SARDEGNAEVENTI24 è una testata giornalistica registrata presso il tribunale di Sassari n. 1/2018

Sede Legale: Via Anglona 7, 09121 Cagliari

Sede Operativa: Viale Trento 15, 09123 Cagliari

X
en Englishfr Françaisde Deutschit Italianopt Portuguêses Español